flying cat

flying cat

A flying cat glides between two tall trees in a moonlit forest.

Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Sóc bay Đông Ấn: "flying cat" là tên gọi thông thường cho một loài sóc bay có nguồn gốc từ vùng Đông Ấn (Ấn Độ và các khu vực lân cận).
    • Loài cầy bay (colugo): "flying cat" cũng được dùng để chỉ một loài động vật có vú sống về đêm ở Đông Nam Á và Philippines, trông giống vượn cáo, có một nếp da ở hai bên từ cổ đến đuôi dùng để lướt xa.
Ví dụ sử dụng
  • (Sóc bay Đông Ấn là một loài động vật có vú sống trên cây, hoạt động về đêm, được tìm thấy ở Đông Nam Á.)
  • (Mặc dù có tên gọi là "mèo bay", nhưng nó không phải là mèo thực sự mà là một loại cầy bay.)
  • (Sóc bay Đông Ấn sử dụng nếp da của mình để lướt giữa các cây.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "to be like a flying cat": chỉ một người hoặc vật có khả năng di chuyển nhanh nhẹn hoặc lướt đi.

    • The gymnast moved through the air like a flying cat. (Vận động viên thể dục di chuyển trong không trung như một con sóc bay.)

  • Phân biệt với "flying squirrel": "flying cat" thường bị nhầm lẫn với sóc bay (flying squirrel), nhưng chúng thuộc các bộ khác nhau; "flying cat" là colugo, còn sóc bay là động vật gặm nhấm.

Biến thể và từ gần giống

  • Colugo (n): tên khoa học của "flying cat", dùng trong ngữ cảnh học thuật.

    • The colugo is also known as the flying lemur, though it is not a true lemur. (Cầy bay còn được gọi là vượn cáo bay, mặc dù nó không phải là vượn cáo thực sự.)

  • Flying lemur (n): tên gọi khác của "flying cat", nhưng dễ gây nhầm lẫn vì nó không liên quan đến họ vượn cáo.

Từ đồng nghĩa
  • Colugo: tên chính xác trong sinh học.
  • Flying lemur: tên thông dụng khác, nhưng cần hiểu rõ là không phải vượn cáo thật.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • Glide like a flying cat: lướt đi như một con sóc bay.
    • The paper airplane glided like a flying cat through the room. (Máy bay giấy lướt đi như một con sóc bay trong phòng.)
Thành ngữ liên quan
  • Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp với "flying cat", nhưng có thể dùng trong văn nói để chỉ sự nhanh nhẹn:
    • He moved with the grace of a flying cat. (Anh ấy di chuyển với sự uyển chuyển của một con sóc bay.)